ترجمه بلومبرگ 


حتی قبل از رسیدن ضرب الاجل ۴ نوامبر برای خریداران نفت ایران، ارسال محموله های نفتی این کشور به برخی از متحدان آمریکا با تهدید مواجه شده است.
اگر ژاپن نتواند از تحریم های آمریکا معافیت بگیرد، محموله هایی که در ماه سپتامبر بارگیری می شوند، آخرین محموله هایی خواهند بود که عازم ژاپن می شوند. در عین حال، کره جنوبی گفته که به دلیل مشکلات بیمه و اجاره تانکرها، برای بارگیری نفت ایران در ماه جولای با موانعی مواجه است. یک پالایشگاه تایوانی نیز در حال بررسی توقف خرید نفت از ایران است.
ریسک بروز اختلال در صادرات نفت ایران قبل از اوایل ماه نوامبر، نشان می دهد که پس از تصمیم دونالد ترامپ مبنی بر خروج از برجام، ابراز وفاداری دیپلماتیک به واشنگتن تا چه اندازه در حال تاثیرگذاری بر بازار نفت است. متحدان نزدیک آمریکا نظیر کره جنوبی و ژاپن اکنون با این سوال مواجه اند که چگونه می توان بدون به خطرانداختن صنعت انرژی و روابط دیرینه با ایران، به عنوان یک عرضه کننده مهم نفت، روابط حسنه با دولت آمریکا را تداوم بخشید.